Buscador

Escribe tu búsqueda y presiona enter

CANCIÓN VICIO: SAYONARA Ienakute (サヨナラ言えなくて) por ZARD



Sakai Izumi promocionando HOLD ME.

サヨナラ言えなくて
SAYONARA Ienakute
por ZARD

Si bien soy ultra fan de Acid Black Cherry y SCANDAL, mi artista favorita POR LEJOS es Y SIEMPRE SERÁ Sakai Izumi, ZARD. Nacida un 6 de febrero, 1967 en Kurume, Kyushu bajo el nombre de Kamachi Sachiko, tuvo una faceta de modelo (de la cual siempre se arrepintió) antes de ser Sakai Izumi, el nombre artístico de Sachiko que creó luego de firmar con Being Corporation. Ella escribió las letras casi la totalidad de sus canciones, salvo por "Onna de Itai" y "Koionna no Yuuutsu" que fueron escritas por Kawashima Daria. Cabe mencionar que ZARD comenzó como una banda, pero los integrantes fueron variando durante el tiempo, hasta que, alrededor del lanzamiento de HOLD ME, los integrantes dejaron la banda y ZARD pasó a ser el proyecto solista de Izumi. Desgraciadamente, fue diagnosticada de cáncer cervical (cáncer de cuello uterino) el 2006, el cual, luego de tratado, volvió a aparecer en 2007. Un día 26 de mayo de 2007, estando ya interna en el hospital y luego de un paseo dentro del mismo, Izumi resbaló y cayó de unas escaleras mientras iba camino a su habitación, resultando con una contusión cerebral que finalmente le produjo su fallecimiento. Se le extraña un montón. Había dejado de escucharla por un tiempo, ya que he conocido un sinfín de nuevos artistas desde que comencé a escuchar artistas nipones, pero este año mi amor por ZARD volvió más grande que nunca. Verán harto de ella por acá.

SAYONARA Ienakute está incluido en el álbum de estudio HOLD ME, lanzado el 2 de septiembre, 1992.



Haz click para mostrar u ocultar el contenido.

[サヨナラ言えなくて]

窓ににじむ city lights
ぼんやり雨の音を楽しんでる
長すぎる夜の過ごし方
上手くなったみたい

優しすぎた 別れの言葉が
今もよみがえる memory
まだどこかで 想い出の中の
あなたを探してる

目覚めのコーヒー苦く 飲みほす
朝の景色 霞んでる
今頃どうしているのかと
カレンダーを覗く

最後の夏 あざやかな shiny blue
胸の奥が切ない story
まだどこかで あなたを待ってる
サヨナラ言えなくて

最後の夏 あざやかな shiny blue
胸の奥が切ない story
まだどこかで あなたを待ってる
サヨナラ言えなくて

Haz click para mostrar u ocultar el contenido.

[SAYONARA Ienakute]

Mado ni nijimu city lights
Bonyari ame no oto o tanoshinderu
Nagasugiru yoru no sugoshikata
Umaku natta mitai

Yasashisugita wakare no kotoba ga
Ima mo yomigaeru memory
Mada dokoka de omoide no naka no
Anata o sagashiteru

Mezame no koohii nigaku nomihosu
Asa no keshiki kasunderu
Ima goro dōshite iru noka to
Karendaa o nozoku

Saigo no natsu azayaka na shiny blue
Mune no oku ga setsunai story
Mada dokoka de anata o matteru
Sayonara ienakute

Saigo no natsu azayaka na shiny blue Mune no oku ga setsunai story Mada dokoka de anata o matteru Sayonara ienakute

Haz click para mostrar u ocultar el contenido.

[Sueños]

Las luces de la ciudad se cuelan por la ventana.
Disfruto el débil sonido de la lluvia.
Parece que he mejorado
al pasar esas noches largas.

Las palabras de despedida fueron demasiado amables
y todavía reviven en mi memoria.
En algún lugar de mis recuerdos
aún te estoy buscando.

Angustiada, termino el café de la mañana.
El escenario matinal se ve brumoso.
Miro el calendario
y me pregunto qué estarás haciendo en este momento.

La vívida luz brillante del verano pasado
es una historia dolorosa dentro de mi pecho.
En algún lugar, todavía te espero.
No diré adiós.

La vívida luz brillante del verano pasado
es una historia dolorosa dentro de mi pecho.
En algún lugar, todavía te espero.
No diré adiós.


Traducción: JP-Rock Lyrics



1 comentario: